If you get compile errors, then some menu items will be missing until everything compiles successfully again.
Is the error above the first error that is logged in the console? It seems as if either some files are missing or other things in the Unity cache have gone wrong.
Which version of the Spine Unity runtime are you using? If you are using the most recent one, have you tried reimporting the whole Spine directory, or even the whole project?