Thank you for sending the file,
I could replicate the behavior and I've opened an issue to further investigate it here:
Vertex could not be deleted · #480 · EsotericSoftware/spine-editor
We will update you when we find the reason, in the meanwhile, it seems like moving or deleting one of the other edge vertices makes deleting that vertex possible.